アメリカ暮らし・・・



英語VS日本語の戦い


3月24日(月)

先のチェスの記事で、喜んだかと思えば、悩ましいこともあり・・・

アメリカ暮らし5年目。もはや日本語より英語の方が流暢な息子たち。
学校で一日6時間、どっぷり英語環境の中にいるのだから無理もありません。
昔、外資系の会社で英語を鍛えられた私とてかないません・・・それ何?の世界(苦笑)。

日本語の表現はどんどん抜け落ち、補習校の宿題をするにも、
日本語のわからないところは私が英語で説明すると「Oh~♪」と納得する始末(汗)。

家でも兄弟同士の会話はほとんど英語。
ケンカも英語でやられていると、英語好きの私でも勘にさわってきます。
おまけに、ここ2~3ヶ月、ますますアメリカン化が進んでいて、
ジェスチャー、発想、何か言うとジョークで返してくるあたり・・・カチンとくること多々有(苦笑)。

昨日はとうとう私の堪忍袋の緒が切れて、またタンカを切ってしまった末(江戸っ子の娘)、
主人とも相談して、英語禁止令を強化することにしました。

が、やっぱり英語と日本語のちゃんぽんに・・・

主人が「いいから、めし食え」といったら「むし、食え?」と聞き返す二男。
「めしというのは、スラングだけど・・・ご飯のことだ。」と説明する主人(苦笑)。

そして面白かったのは二男のこんな一言。「Shut upしてください^^」
結局ちゃんぽんじゃないか~~~。

急に直るものでもなし、アメリカでの日本語の維持は90%負け戦
(by 東時代の補習校の先生)ですから、気長にやっていくこととします・・・。
大事なことは、こちらが面倒がらず、随時補足、訂正していき少しでもインプットを増やすことかと。

日本で買ってきたゲームソフト「やわらかあたま塾」は、楽しみながら日本語に触れるいい機会になりそうです。ゲームでもマンガでもいい、日本語に触れて欲しいと願っています。
[PR]
by ysmadam | 2008-03-25 15:31 | 英語
<< ZUケーブルとJBLのスピーカー チェス・セット >>


新ブログで生存報告中・・・(笑)
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
ブログリンク
BUONA GIORNATA
サンノゼ@あめりかな・
Nap Time
猫たちとのアメリカ生活
REIKO's NY Diary
彩華もとえの「エコなインテリア通信~アメリカ発」
イラストを描こう
和のこゝろ
WaHaHa Chicago2!そして。
*10年後もキャサリン・ゼタ・ジョーンズでいる方法*
徒然ぱせり
絹・Cafe・・・by のりまま
今日はこんなお菓子でした
Wind Design


*プロフィール*
-------------------
外資系金融→Web制作→
出産を経て、ただいま駆け出しのイラストレーター。

目下の関心事は、イラスト、
FX、英語、アンチエイジング。

音楽ならJazzかClassic
Stingも好き♪

気が多すぎるのが
玉にキズ!?
最新のトラックバック
ドキドキの京都
from Peace of Mind
No.297 優雅なフレ..
from shina_poohな日々@..
No.274 炭家(SU..
from shina_poohな日々@..
オフ会が・・・
from Nap Time
Los Altos散策
from サンノゼ@あめりかな一日
No.184 牛肉の塊 ..
from shina_poohな日々@..
「007 カジノ・ロワイ..
from Peace of Mind
初めてのオフ会
from サンノゼ@あめりかな一日
ファン
検索
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧