アメリカ暮らし・・・



家庭内翻訳ボランティア・・・


え~何から書いたらいいのやら。ネタはいろいろあるのに、生産が追いつきません(苦笑)。
おとといくらいから、ある人物から会議用シナリオの和文英訳を依頼され
(と、言っても私に頼むくらいだから、そんなに固くもなくラフでOK)取り組んでいます。
他の用事の合間を見ながらのことで、一日中作業に取り組んでいる訳ではないのに、
結構エネルギーを消耗します(苦笑)。

最初の2、3ページは「順調、順調♪」と鼻歌気分だったものの、
だんだん左脳を酷使した疲れが出始め、今日は熱っぽく、これは知恵熱でしょーか!?

日本語のあいまいな部分「例:どのくらいの規模ですか?」とあっても、
人員の規模のこと?オフィススペース?等いろいろな要素があるわけで、
それらをクリアにしたり、和文にとらわれすぎると(私の力では?)英文にならないこともあるので、
和文の意図を本人に確認しながら進めます。

作業中「ちゃんと息してる?」とか「死んだ魚の目をしてるよ(なんてこと!)」
と心配されるような状態にある私ですが、ちゃ~んと生きています(笑)。

[PR]
by ysmadam | 2005-10-14 17:10 | 東海岸生活
<< 人生について考えさせられた雑誌!? Desperate house... >>


新ブログで生存報告中・・・(笑)
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
ブログリンク
BUONA GIORNATA
サンノゼ@あめりかな・
Nap Time
猫たちとのアメリカ生活
REIKO's NY Diary
彩華もとえの「エコなインテリア通信~アメリカ発」
イラストを描こう
和のこゝろ
WaHaHa Chicago2!そして。
*10年後もキャサリン・ゼタ・ジョーンズでいる方法*
徒然ぱせり
絹・Cafe・・・by のりまま
今日はこんなお菓子でした
Wind Design


*プロフィール*
-------------------
外資系金融→Web制作→
出産を経て、ただいま駆け出しのイラストレーター。

目下の関心事は、イラスト、
FX、英語、アンチエイジング。

音楽ならJazzかClassic
Stingも好き♪

気が多すぎるのが
玉にキズ!?
最新のトラックバック
ドキドキの京都
from Peace of Mind
No.297 優雅なフレ..
from shina_poohな日々@..
No.274 炭家(SU..
from shina_poohな日々@..
オフ会が・・・
from Nap Time
Los Altos散策
from サンノゼ@あめりかな一日
No.184 牛肉の塊 ..
from shina_poohな日々@..
「007 カジノ・ロワイ..
from Peace of Mind
初めてのオフ会
from サンノゼ@あめりかな一日
ファン
検索
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧